10 minuter svenska

Marcos svenska sommar

Läs långsamt, lyssna på berättelsen, lär dig nyckelorden och svara på frågorna innan du öppnar referenssvaren.

Lyssna på texten

Läs texten

Jämför originalet med en översättning när du läser.

Svenska originaltexten

Marcos svenska sommar

Jag heter Marco och kommer från Italien. Nu bor jag i Sverige med min flickvän Elin. Jag tycker om många saker här. Människorna är vänliga, naturen är vacker och det finns gott kaffe överallt. Men det finns ett problem: vintern.

Jag förstår inte hur människor kan leva i så mycket mörker. I december känns det som natt hela dagen. Det regnar, snöar och blåser. Jag har på mig mössa, halsduk och två jackor, men jag fryser ändå.

“Jag saknar solen”, säger jag till Elin.

“Vänta bara till sommaren”, säger hon. “Då förstår du.”

Alla säger samma sak. Den svenska sommaren är fantastisk. Man kan bada, grilla, sitta ute sent på kvällen och äta jordgubbar. Jag försöker tro på dem.

Till slut kommer juni. En dag vaknar jag och solen skiner in genom fönstret. Elin och jag åker till en sjö. Vi badar, äter smörgåsar och ligger i gräset. På kvällen grillar vi med vänner. Solen går nästan aldrig ner.

Jag tittar på himlen och säger: “Okej, nu förstår jag.”

Den svenska sommaren är verkligen underbar. Problemet är bara att jag väntade i sex månader på den bästa veckan i mitt liv.

Översättning: English

Marco's Swedish summer

My name is Marco and I come from Italy. Now I live in Sweden with my girlfriend Elin. I like many things here. The people are friendly, nature is beautiful and there is good coffee everywhere. But there is one problem: winter.

I do not understand how people can live in so much darkness. In December it feels like night all day. It rains, snows and is windy. I wear a hat, a scarf and two jackets, but I am still cold.

"I miss the sun," I say to Elin.

"Just wait until summer," she says. "Then you will understand."

Everyone says the same thing. The Swedish summer is fantastic. You can swim, grill, sit outside late in the evening and eat strawberries. I try to believe them.

Finally June comes. One day I wake up and the sun is shining through the window. Elin and I go to a lake. We swim, eat sandwiches and lie in the grass. In the evening we grill with friends. The sun almost never goes down.

I look at the sky and say: "Okay, now I understand."

The Swedish summer really is wonderful. The only problem is that I waited six months for the best week of my life.

5 nyckelord

Klicka på ett ord för att se engelska, kinesiska och ordklass.

Frågor för närläsning

Försök svara själv först. Öppna sedan kortet och jämför med referenssvaret.

1Vad heter jag?

Referenssvar

Jag heter Marco.

2Varifrån kommer jag?

Referenssvar

Jag kommer från Italien.

3Var bor jag nu?

Referenssvar

Jag bor i Sverige.

4Med vem bor jag i Sverige?

Referenssvar

Jag bor med min flickvän Elin.

5Vad tycker jag om i Sverige?

Referenssvar

Jag tycker om människorna, naturen och kaffet.

6Vad är problemet?

Referenssvar

Problemet är vintern.

7Hur känns december för mig?

Referenssvar

Det känns som natt hela dagen.

8Hur är vädret på vintern?

Referenssvar

Det regnar, snöar och blåser.

9Vad har jag på mig?

Referenssvar

Jag har på mig mössa, halsduk och två jackor.

10Fryser jag ändå?

Referenssvar

Ja, jag fryser ändå.

11Vad säger jag till Elin?

Referenssvar

Jag säger att jag saknar solen.

12Vad säger Elin?

Referenssvar

Hon säger att jag ska vänta till sommaren.

13Vad säger alla om den svenska sommaren?

Referenssvar

De säger att den svenska sommaren är fantastisk.

14Vad kan man göra på sommaren?

Referenssvar

Man kan bada, grilla, sitta ute sent och äta jordgubbar.

15När kommer sommaren till slut?

Referenssvar

Den kommer till slut i juni.

16Vart åker Elin och jag?

Referenssvar

Vi åker till en sjö.

17Vad gör vi vid sjön?

Referenssvar

Vi badar, äter smörgåsar och ligger i gräset.

18Vad säger jag när jag förstår?

Referenssvar

Jag säger: “Okej, nu förstår jag.”

Sista talövningen

Återberätta i tredje person

Använd bilden som stöd. Gör om originaltexten från jag-form till en berättelse i tredje person, till exempel från “jag” till “Erik” eller “han”. Försök berätta naturligt med din egen svenska.

Bildstöd för att återberätta Marcos svenska sommar i tredje person

Börja med Erik.

Använd han i stället för jag.

Berätta i rätt ordning.